Inscriptiones Graecae

Digitale Edition
/IG II/III³ 1, 5
/II. Leges et decreta annis 229/8 – 198/7 attribuenda
/IG II/III³ 1, 1202

« ‹

IG II/III³ 1, 1202

› »

Athen
Agora
Ehren-Dekret für die Prytanen der Erechtheïs
Fragment
Marmor
um 215

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

1[ἡ βουλή],

1Der Rat (und)

2[ὁ δῆμος]

2das Volk für

3[τὸν ταμί]–

3den Schatz-

4[αν – –]

4meister - - -

5– – – –

5- - -

6– – –

6- - -

7– – –

7- - -

8[ἡ βουλή],

8Der Rat (und)

9ὁ δῆ̣[μο]ς

9das Volk für

10τοὺς πρυ–

10die Pry-

11τάνεις

11tanen.

12[ἡ βουλή],

12Der Rat (und)

13ὁ̣ δ[ῆ]μ̣ο̣[ς]

13das Volk für

14τὸν γραμ–

14den Sekretär

15ματέα Θα–

15Tha-

16λίαρχον

16liarchos

17Πυθίωνο–

17S.d. Pythion

18ς Κηφισ(ιέα).

18aus dem Demos Kephisia.

vacat 0,075

vacat 0,075

19– – – –

19- - -

20– – – –

20- - -

21– – – –

21- - -

22– – – –

22- - -

23– – – –

23- - -

24– – – –

24- - -

25τὸν ἱε–

25für den

26ρέα τοῦ

26Priester der

26ἐπωνύμου

27eponymen Gottheit

27Ἀριστώνυ–

28Aristonymos

29μον Ἀριστω–

29S.d. Aristony-

30νύμου Πι–

30mos aus dem Demos

31θέα

31Pithos.

32τὸν τα̣–

32für den Schatz-

33μίαν [τῆ]ς̣

33meister des

34βουλ[ῆς – –]

34Rates - - -

35^ίαν –c.4–

35ias S.d. - -

36στρά[του – –]

36stratos aus dem Demos

37– – – –

37- - -.

vacat

vacat

Konkordanz

SEG

SEG XXI 384
SEG LXIV 8